戸田さんが指摘するように新聞でもやたら元々は漢字なのに、平仮名にする流れは何でしょうね？ERの…

戸田さんが指摘するように新聞でもやたら元々は漢字なのに、平仮名にする流れは何でしょうね？ERのセリフと日本語訳の対比表(?)を作る野望がありますが意訳すると「ああ、こういう訳もありなんだ」って自由さに感動しますね>映画字幕の翻訳と通常の翻訳は“別もの”　理想的なのは「透明な字幕」（産経新聞） - Yahoo!ニュース http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20150505-00000518-san-movi

#翻訳 #字幕